1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Gospodine! Ovamo!

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
<i>Rukav.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
<i>Sprženi rukav.</i>

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
<i>Zašto se tek sada sećam ovoga?</i>

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
NO CALLER ID

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
<i>Jeste li dobili kartu?</i>

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
<i>Let je sutra.</i>

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Znaš zašto je Jeju, zar ne?

9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
Da.

10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Vidimo se tamo.

11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
<i>To je tada bio isti brod.</i>

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
<i>Sjećaš li se?</i>

13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
<i>Je Moon-jae?</i>

14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
<i>Zdravo, ovo je kuća za odmor Sky Sunset.</i>

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
Zdravo. Želio bih potvrditi svoju rezervaciju.

16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
To je pod Je Moon-jae.

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
Da, za dvoje.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
U redu. Vidimo se kad se prijavim.

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
<i>Nestat ću tek tako.</i>

20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
<i>Na kraju, ti ćeš ostati jedini.</i>

21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
<i>Tako se naša priča završava.</i>

22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
MIŠOLKA

23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Lako. To bode.

24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
To bode.

25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
Gospodine!

26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- Zaista boli!
- Prestani da kukaš, kopile.

27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- Nježno.
- Dong-cheol, možda je pokvareno.

28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
Hej! Rekao sam da stvarno boli.

29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Prokletstvo.

30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- Misliš da se šalim?
- On je budan.

31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
Oh.

32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- O čovječe.
- Hej.

33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Samo ostani dole, propalice.

34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Šta je sa ujakom?

35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Nisam ga mogao naći.

36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
Nismo mogli da ga nađemo,
ali smo našli svedoka.

37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
Član željezničke posade.

38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
<i>Pitao je</i>
<i>kako doći do dječjeg Grand Parka,</i>

39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
<i>kao da je negde morao da bude.</i>

40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
<i>Rekao je da mora da nađe nekoga.</i>

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
Šta je sa Nojom i tim gadom?

42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
Izgubili smo ih.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Teški zločini će ih pronaći.

44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
Hej.

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- Hej!
- Šta si ti…

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Hej, izgubio si puno krvi.

47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- Brzo ga ubaci.
- Dobro sam.

48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Hej.

49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
Vas dvoje.

50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Odmah pronađite pisca Je Moon-jae.

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
To dvoje će se sigurno pojaviti tamo.

52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
Mali, ideš sa mnom.
Hajdemo negde.

53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- Hej, imaš li dodatnu majicu?
- Da.

54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Kapetane, gospodine.

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
Šta da radim, gospodine?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Vi

57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
samo idi kući, operi se i odmori se.

58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Hui-jeong je apsolvent srednje škole.

59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Prošle godine je krenula na fakultet,
ti prokleto kopile.

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Nisi to ni znao?

61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
Idemo.

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Da?

63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
prošlo je neko vrijeme,

64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
Yu-min.

65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
Hej, ja sam.

66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
Uzmi auto do aerodroma.
Sutra u četiri ujutro.

67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Sranje, ne znam koliko ću biti tamo.

68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
Vidimo se kad stignem.

69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Da.

70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Jebi ga.

71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Jeste li Amerikanac?

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
Zašto, jebote, dolaziš
sa tvojim jebenim cipelama?

73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Oh, hajde!

74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
Hajde da ne radimo ovo.

75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Sada imaš novi život.
Pokušajte da budete bolja osoba.

76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
I ja ću biti nova osoba. U redu?

77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Rekao je da će naći nekoga?

78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Kao da je imao gde da bude?

79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
U redu je. Ne plači.

80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
ko je ovo uradio?

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Moon-jae.

82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
<i>Moon-jae!</i>

83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
On je ovde?

84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
Ujak?

85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Imam osećaj

86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
njegovo sjećanje je možda zaglavljeno ovdje.

87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Ti ostani ovdje.

88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
I ti si sahranio mnogo ljudi.

89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Jebi ga.

90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Ti to možeš, ali ja ne mogu?

91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
Hajdemo

92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
ostanite živi zajedno.

93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Kada dobijem svoj novac nazad…

94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
Jebeni pakao.

95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Neka žive žive.

96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
Umukni, kučkin sine.

97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
To kopile Dong-seok je molio za život

98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
na isti način na koji si sada,
kučkin sine.

99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
Rekao sam mu da to drži pod kontrolom
i ne prelazi granicu.

100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
Ubijen je zbog krađe od bande.

101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Želio je započeti novi život.

102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
I ti si uronio u novac bande.

103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Da.

104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
I ja sam htio započeti novi život.
Ti jebeno kopile!

105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
Muka mi je od ovog sranja,
kučkin sine!

106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
Da ostanemo živi zajedno?
Recimo da sam te pustio da živiš.

107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
Hoćeš li me ostaviti na miru?

108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Obećavam ti, Noja.

109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
Jebi ga.

110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Nikada me više nećeš vidjeti.

111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Mogu li ti vjerovati u tome?

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
nikad…

113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
Nikada...

114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Nikad šta? Jebeno kopile.

115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Nikad šta?
Nikada se ne vratiti živjeti kao smeće?

116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
Od kada smo mi ljudi?

117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Onda sebi nabavite novi identitet.

118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Ti jebeni glupane!

119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
Jasno?

120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
Kako ljudi poput nas mogu da žive
bez stvaranja novih likova?

121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
Kada si zakopao Dong-seoka, sranje,

122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
bio si jebeno hladan.

123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Jebeno kopile.

124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
ako oklijevaš,

125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
ti jebeno umri, glupane!

126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Jebi ga.

127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Moram nabaviti još jednu. Jebi ga.

128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
Min-yeong, ti i ja smo koristili ovu sobu
zadnji put kad smo bili na brodu, zar ne?

129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
Brodska sirena tokom našeg poziva.
Znao sam da ćeš ući na ovaj brod.

130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
Ali nismo pristali da se nađemo ovdje.

131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
Ali ko zna kakva zamka
postavili ste tamo?

132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Reci mi zašto si uradio svo ovo sranje.

133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Reci mi!

134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Stvarno ne znaš zašto?

135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
Ne znam!

136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Ne znam, kopile!

137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
Koliko god razmišljao o tome,
Ne znam, kopile!

138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Ne znam, kopile.

139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
Koji bi razlog mogao biti?

140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
Ja samo želim biti ti.

141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
To mjesto

142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
nikada nije bio tvoj za početak.

143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Nisi čak ni Je Moon-jae.

144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
ha?

145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
<i>Moon-jae, gdje si?</i>

146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Moon-jae!

147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
<i>Moon-jae!</i>

148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
<i>Moon-jae!</i>

149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
Moon-jae!

150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
<i>Nisi znao?</i>

151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
Da je detektiv bio tvoj brat?

152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
Pretpostavljam da vas dvoje niste razgovarali o tome
kada te je ispitivao.

153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
Mislio sam da te je prokrijumčario
jer ste vas dvoje bili braća.

154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
prije nego si rodjen,

155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
on je bio pravi Je Moon-jae.

156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Taj detektiv.

157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
sta je ovo?

158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
Bio si lažnjak od rođenja.

159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
Kad si ti rođen, on je poslat.

160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
Zauzeo si njegovo mjesto.

161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Doveo sam ga da te uhvatim.

162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
Ali prokleti ujak se iznenada pojavio.
Tako da su se stvari malo zabrljale.

163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Zašto ovo radim?

164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Jer si mi uzeo sve.

165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
Ja?

166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
Da.

167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Čak i Min-yeong.

168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
ha?

169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
Jeste li vidjeli objavu?
To je So Min-yeong.

170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- U pravu si.
- Ona je, zar ne?

171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Ona ima malo živaca koji se pojavljuju ovdje.

172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Da sam na njenom mestu, ne bih mogao.

173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
Zar to nije Seo Yu-min?

174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
sta? Da li se još viđaju?

175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
<i>Imaš talenta za to.</i>

176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
<i>Mješanje istine s lažima.</i>

177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
ANONIMNI FORUM
MRZNI ŠTACOVI 1

178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
ZVUK NJIHOVOG DISANJA
DOLAZI IZ NJIHOVE SOBE…

179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
<i>Sa svim glasinama koje kruže po školi,</i>

180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
<i>Min-yeong je morala odustati od postdiplomske škole.</i>

181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
<i>Mora da si bio pakleni pisac.</i>
<i>Čak ni panduri nisu imali ništa o tebi.</i>

182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Osoba koja je napisala taj prljavi post
je Moon-jae.

183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
<i>Hteo sam da te prebijem na smrt,</i>
<i>ali nisam imao pojma gdje si.</i>

184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
Svi znaju da se radi o nama!

185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
<i>Nakon toga, Min-yeong je odustao</i>
<i>i prekinula veze sa njenom porodicom.</i>

186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
<i>Postala je olupina</i>
<i>koji ne bi mogao spavati bez tableta za spavanje.</i>

187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
<i>Onda je pokušala da se ubije</i>
<i>sa tabletama za spavanje.</i>

188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
<i>Nisam mogao ništa učiniti.</i>

189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
<i>Nisam imao ni novca.</i>

190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
<i>Ali morao sam je spasiti. Umirala je.</i>

191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
<i>Tako sam odnio svoje pisanje izdavaču,</i>
<i>nadao se da ću ga prodati, i saznao.</i>

192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
INTERVJU
SUNG HAG-YUN

193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
<i>Moj roman je već bio objavljen</i>
<i>i osvojio nagradu za najboljeg novog pisca.</i>

194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
INTERVJU

195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
<i>Uzeo si mi život, moju budućnost,</i>

196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
<i>sve od mene.</i>

197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
<i>Čak i Min-yeong.</i>

198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Želeo sam da joj kažem tako strašno.

199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Hteo sam da joj kažem
Konačno sam našao tog gada.

200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
<i>Ali više nema ko da sluša.</i>

201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Min-yeong.

202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Min-yeong.

203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Min-yeong.

204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Min-yeong.

205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Min-yeong.

206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Min-yeong.

207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
<i>Ostao sam uz Min-yeong cijelu noć,</i>
<i>razmišljam samo o jednoj stvari.</i>

208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
<i>"Kako da ovo vratim?"</i>

209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
<i>Iz noći u noć čitam vaše romane</i>
<i>pored Min-yeongovog tijela.</i>

210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
<i>Od početka do kraja.</i>

211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
<i>Bez propuštanja ijedne riječi.</i>

212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Uzeo si sve.

213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
postao si ja,
i Min-yeong ti je postala djevojka.

214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
<i>Toliko si bio ljubomoran na mene,</i>
<i>u tvom romanu,</i>

215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
suptilno si od sebe napravio mene a ja tebe.

216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Tako sam odlučio.

217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Ja ću se osvetiti.

218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
I ja ću postati ti

219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
i uzmi nazad sve što si mi uzeo.

220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
skinut ću ti masku sa lica,

221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
skinem ti sve,
i izbacim te.

222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Zadovoljan sada?

223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
Da li je to odgovor na vaše pitanje?
Zašto sam postao čudovište?

224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Dobrodošli.

225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
antiseptik, zavoji,
hemostatsko sredstvo i lijekovi protiv bolova.

226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
Sačekaj.

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Gospodine, zar ne biste trebali ići u bolnicu?

228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
Ja ću

229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
sam se pobrinuo za to.

230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Moon-jae

231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
otišao da upozna gad pacova.

232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Onaj koji liči na njega.

233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
To kopile ni ne zna ko je on.

234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
Bez obzira ko je nekada bio…

235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
on je zaista Je Moon-jae.

236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Spasi ga.

237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Mislim da ne mogu tamo.

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
<i>Mogao bi upasti u zamku i umrijeti.</i>

239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
<i>Idi spasi ga.</i>

240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
<i>Uhvati ga,</i>

241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
i ako je kriv,
baci ga u zatvor ili šta već.

242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Spasi ga

243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
za sada.

244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
Molim te.

245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
Nevjerovatno.

246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
I dalje vjeruje tom gadu?

247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
Dobro, jebi ga. Provjerit ću.

248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
Hej, jesi li shvatio
gdje je pisac Je Moon-jae?

249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Da.

250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Gdje je on?

251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
On je na moru.

252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
I

253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
upravo sam to napisao.

254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Bio sam na drogama.

255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Hej, ko bi pročitao to sranje?
Napisao sam je kao roman.

256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
Zato se Min-yeong ubila?

257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
Šta je sa ženom koju si ubio?

258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
Neko drugi.

259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
<i>Poznaješ tog nasilnika?</i>
<i>Onaj koji vrši prevaru identiteta?</i>

260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
<i>Malo sam ga koristio.</i>

261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
Zašto?

262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
Da mi smesti?

263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Da.

264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
Ti ludo kopile. Ti jebeni ludače!

265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
Ti si gad koji je pozirao
kao student sa lažnom ličnom kartom!

266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Jesi li lud
ili se samo pretvaraš da si lud?

267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Sačekaj.

268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
Ti kopile.

269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Ne lažeš.

270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
Ne kriješ se iza jadnih izgovora

271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
poput paničnog poremećaja i depresije
nakon krađe nečijeg života.

272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Hej, jesi li lud?

273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Jesi li lud?

274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
Uhvati se, čoveče.

275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
Vi…

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
Ti si loš momak, kopile!

277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
Ne sećate se da ste ukrali moje sveske?

278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Sve u vašim romanima
došao iz mojih beležnica.

279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
Ti si lažni student,
ti kopile!

280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
To su bili

281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
moje sveske…

282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
šta je to?

283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Zašto odustaješ? ha?

284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Niste tako samouvjereni?

285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
Min-yeong je bio moj mlađi na odjelu.

286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
Izašla je sa mnom.

287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
To je sve iz tvog romana,
ti ludo kopile!

288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
To nije realnost, kopile!

289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
Zašto?

290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Zašto želiš da budeš ja?

291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
ha?

292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
<i>Sad se sećam.</i>

293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
<i>Sada razumijem</i>
<i>zašto nisam mogao ništa napisati</i>

294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
<i>već neko vrijeme.</i>

295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
<i>Ništa od toga</i>

296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
<i>bio je moj za početak.</i>

297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
<i>Nakon što sam jedva savladao svoj panični poremećaj,</i>

298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
<i>Želio sam postati</i>
<i>bolja verzija sebe,</i>

299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
<i>kao što mi je mama uvijek govorila.</i>

300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
MEĐUKOLEGIJSKI KNJIŽEVNI KLUB
ZAPOŠLJAVANJE NOVIH ČLANOVA

301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Hej, momci. Slušaj.

302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Danas smo dobili novog člana.

303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Zdravo, ja sam Je Moon-jae.

304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
Sjednite.

306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Ti jedi prvi.

307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- Dobro je, zar ne?
- Da.

308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
Poješću ponovo zagoreni deo.

309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
Hej, izgledate dobro, vas dvoje.

310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
ha?

311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
Nešto bi se moglo dogoditi.

312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
Prestani piti. Već si pijan.

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
Min-yeong. Hajde da razgovaramo.

314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- Ti si pijan. Pričaj sutra.
- Jebi ga.

315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
Pusti, kopile.

316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
sta si ti

317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Rekao si da vas dvoje niste ništa.

318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
Izlazimo.

319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
Čuvali smo to u tajnosti u klubu
jer bi bilo nezgodno da ljudi znaju.

320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
Od kada?

321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
Od pre nego što si me pitao.

322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
Jebi ga. Vas dvoje se ne biste trebali poigravati ljudima.

323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
ha?

324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
Samo si ljubomoran na mene.

325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
Umireš od ljubomore
jer želiš da budeš ja.

326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
zar ne?

327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
Začepi.

328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Rekao sam umukni.

329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
<i>Bio sam</i>

330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
lažni student?

331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Nikad nisam izlazio sa Min-yeong…

332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
i svi moji romani su bili tvoji?

333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Jesi li uvijek bio lud?

334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
Ili su te lijekovi izludili?

335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
Yu-min.

336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Tada sam ja…

337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Jesam li ja bio pacov?

338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
Nisi se trebao pojaviti ovdje.

339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
Ta plaža.
Trebao si doći u tu vikendicu.

340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Trebao sam da nestanem tamo zauvek,

341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
i trebao si biti razotkriven
svijetu kao pravi Pacov.

342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
To je bio naš kraj.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
Gospodine!

344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
Gospodine!

345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- Idi po glavni ključ.
- Gospodine.

346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
Gospodine!

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
Znaš li šta se dešava?

348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
Otvori! Gospodine! jesi li dobro?

349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
Jedan od nas

350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
mora zauvek nestati upravo ovde.

351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
Prije nego što otvore vrata!

352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Gospodine, jeste li dobro?

353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
Gospodine, otvorite!

354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Samo umri.

355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Živeću kao Je Moon-jae.

356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
Svi bi trebali izaći.
Zašto ga ne možemo vidjeti?

357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Provjerili ste listu putnika, zar ne?

358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
Jesam. Provjerio sam
taj pisac Je Moon-jae je bio na brodu.

359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
WRITER JE MOON-JAE

360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
sta se desava?

361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
Rekao je da se sinoć dogodila nesreća.

362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Kakva nesreća?

363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Ušuljao se na taj brod.

364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
Da me ubije.

365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
Provjerili smo CCTV.

366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
Bio je neko ko je ličio na njega.

367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
o cemu on prica?

368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
I?

369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
Pao je u okean.

370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Pokušao je da me baci kroz prozor,
ali je sam pao.

371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
Mislim da je mislio da me ubije
naterao bi ga samnom.

372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
Drago mi je da si našao mog ujaka.
Trebali bismo odmah uraditi DNK test.

373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
U svoje vreme.

374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
Nije da mislim da trebamo.

375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Rekao sam ti, ja sam Je Moon-jae.

376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
Čak i da me je ubio,
ionako nije mogao dokazati da sam ja.

377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Ne bi znao
naci bi mog ujaka.

378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
Zahvaljujući tebi, očistiću svoje ime.

379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
Dugme.

380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- Šta?
- Zakopčaj košulju do kraja.

381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
Tako ga nosi.

382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
Zašto ideš ovako daleko?

383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
ne pratim…

384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
Možete odustati od toga. Ne snimam.

385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
Zar nije dovoljno ubiti lažnjak?

386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Zašto?

387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
Zašto se pretvaraš da si lažnjak?

388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
Da li je još nešto imao
da ste hteli?

389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
Uvek zauzmeš nečije mesto...

390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
jesi li zaista

391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
želiš da budeš ja tako strašno?

392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
Mislim da nisam htela da budem ti.

393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
Mislim da sam želeo da budem svoj.

394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Bolja verzija sebe.

395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Ovo nije kraj.

396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
Nećete moći da se nosite sa tim.

397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
davno…

398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
moja mama mi je to stalno govorila.

399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
„Moraš biti bolji Je Moon-jae
nego stari Moon-jae."

400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
sada…

401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
Razumijem šta je to značilo.

402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
Čuo sam da si jednom bio Je Moon-jae.

403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
Mislim da je ovde došlo do nesporazuma.

404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
To mjesto je uvijek bilo moje.

405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
Nisam to uzeo od tebe.

406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
Zadrži to mjesto samo za sebe.

407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
Zašto bi me bilo briga?

408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
Nemojmo se više nikada ukrstiti.

409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
Oh, promenio si stil.

410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
Izgleda jebeno grozno.

411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Jesi li teško povrijeđen?

412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
Baš me je zgrabilo, propalice.

413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
A bolnica?

414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
Jeste li jeli?

415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Više ne piješ svoje lijekove?

416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
Ne, ne više.

417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
Sve sam bolje.

418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
Šta ti je s rukom?

419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
Jebeno ne znam.
Jednostavno se ne pomera.

420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
Onda bi trebao ići u bolnicu.

421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
Bolnica? Ti kopile.

422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
Hoćeš da se predam
zbog borbe na noževima?

423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
Pa, uspjelo je.

424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
To je prinudno penzionisanje.

425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
zar ne? I ja sam star.

426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
Karma koju sam izgradio šakama.

427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
Otplaćujem to jednom rukom.

428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
Šta ćeš onda sada?

429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
Ti propalice, otkad ti je stalo do mene?

430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Jesmo li blizu, propalice?

431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
Pa, dijelom sam ja kriv.

432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
Pokušavam ti pomoći sada.

433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
Prekini sa sranjem. Prokletstvo.

434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
Ne treba mi pomoć od propalice poput tebe.

435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
U svakom slučaju…

436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
dakle,

437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
jesi li ti lažni ili pravi?

438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
Onaj požar na školskom izletu.

439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
<i>Ja sam zapalio tu vatru.</i>

440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
<i>Sjećam se svega</i>
<i>sada kad sam prestao uzimati lijekove.</i>

441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
Ja sam zapalio vatru.

442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
Zašto si to uradio?

443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
Nešto se dogodilo
dan prije školskog izleta.

444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
CHEONGUN CRAM SCHOOL
ZA UČENIKE SREDNJE I SREDNJE ŠKOLE

445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
Ko je Park Chan-u?

446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
Zašto ste se registrovali pod drugim imenom?

447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
Ne sviđa ti se tvoje ime?

448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
Ja ne.

449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Zašto?

450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
Ne liči na moje ime.
Ne želim živjeti s tim.

451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
Kako to?

452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
<i>Moraš biti bolji Je Moon-jae</i>
<i>nego stari Moon-jae.</i>

453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
Bilo kod kuće ili u školi,

454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
Nisam imao šta da pokažem za to.

455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
Znaš, ništa posebno.

456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
Nisam bio ni ovo ni ono.

457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
Mislim da su zato moji mama i otac
nije mi se svidjelo.

458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
Ni ja se nisam volio zbog toga.

459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
Pa pretpostavljam da sam želeo da budem drugačiji
te noći.

460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Kao ponovno rođenje, pretpostavljam?

461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
znaš,

462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
klinac koji bi prešao samo po zelenom,
čak i kada nisu dolazila kola,

463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
postao neko ko može da pređe na crveno
prvi put te noći.

464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
Bilo je kao dugme za resetovanje.

465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Ta vatra.

466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
dakle,

467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
jesi li opet promijenio imena?

468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
Ti ludo kopile.

469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
Kakav sam izbor imao?

470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
I ja moram da živim.

471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
Jebeno kopile.

472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Noja.

473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Mogu li ostati s tobom?

474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
Sada nemam nikoga osim tebe.

475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
Prestani da sereš.

476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
Nisam ti prijatelj.

477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
Ne uzimate novac?

478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
Koji novac?

479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
Tvoj novac.

480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
Mogu ti to vratiti.

481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
Uzmi novac.

482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
To nije moj novac.

483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
Rekao sam ti ranije, zar ne?

484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
Bez obzira koliko je tvoj život usran,

485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
ti moraš biti pravi.

486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Seung-gyu će doći tražiti te.

487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
To kopile nije tip
da odustane od svog novca.

488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
Ne lutaj okolo.

489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
Ostanite skriveni.

490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
ako te uhvati,

491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
nećeš lako umrijeti.

492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
Gdje kupujete dimove?

493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
Tamo.

494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
Zašto nosite lažne naočare? Ti glupane.

495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
Svjetlo se promijenilo.

496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
Gubi se.

497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
Samo…

498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
Samo trenutak.

499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
THE RAT

500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
THE RAT
TOM DRUGI

501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
Tom jedan i drugi
obično se izdaju zajedno.

502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
Pošto drugi tom nije završen na vreme,
prvi smo izdali tom.

503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
Čitaoci sada lude.

504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
Uskoro treba da izađe drugi tom.
Oni to čekaju.

505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
Mi

506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
mogao postati zaista poznat.

507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
Požurite kući i završite uređivanje.

508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
Apartman 705, Luchena Tower, Gangnam.

509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
Šifra je 0912.
Znaš to, zar ne?

510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
MRZIM SVE NA TEBI…
THE RAT

511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
<i>Ova priča je potpuno istinita.</i>

512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
<i>Ubio sam nekoga.</i>

513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
<i>Ovo je zapis o mom zločinu</i>
<i>i pismo priznanja.</i>

514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
<i>Ovo je dokaz da sam ja Pacov.</i>

515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
Čekaj, ovo…

516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
br.

517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
Ovaj…

518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
Ovo nikada ne bi trebalo da izađe.

519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Ovaj…

520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
Ovo je dokaz da sam Pacov, a ne čovjek.

521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
<i>Ovo nije kraj.</i>

522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
<i>Nećete moći to podnijeti.</i>

523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
OPTUŽENI

524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
G. Park.

525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
Želite li nešto dodati?

526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
TUŽITELJ

527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Nedavno sam našla svog strica.

528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
On sa mnom nije u krvnom srodstvu,

529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
i jedva sam ga se sjećao.

530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Ali kad sam bio mali,

531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
bio mi je kao otac.

532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
On je već na kraju svog života.

533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
Ponovo ga vidim

534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
naterao me da razmislim

535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
šta znači porodica.

536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
sjećam se…

537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
čitajući frazu
"početak kraja"

538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
negde davno.

539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
stvar je u tome,

540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
nisam baš pametan,
tako da ne znam tačno šta to znači.

541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
Ali mislio sam…

542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
nije značilo da kraj počinje...

543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
ali da stvari počinju na kraju.

544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Ja sam to upravo tako protumačio
tada.

545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
Znam da je to zato što nisam uspeo
kao muž i otac

546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
da je moja porodica došla
do kraja puta

547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
ovako.

548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
Ali ako…

549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
na kraju ovog puta…

550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
Pruža mi se poslednja šansa…

551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
Ako možete…

552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Kad bih mogao…

553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
nekako dobiti tu priliku,

554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
ja…

555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
Hteo bih da počnem ispočetka.

556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
SUDAC ZA POSREDOVANJE

557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
Da mi je dato…

558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
poslednja prilika.

559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
Hej!

560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
Jesi li ovdje?

561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Danas je tako vruće, pa…

562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
Nemoj samo stajati tamo.

563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
Ako ste ovdje, pomozite.

564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
Moram da brinem o tom umirućem
i ubrati i osušiti čili papričice.

565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
Savršen tajming.

566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
Idi presvuci se i vrati se.

567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
<i>Razmislio je Pacov</i>

568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
<i>da nikad ne može pobjeći odavde.</i>

569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
<i>Savršena rupa.</i>

570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
<i>Ne bi bilo sigurnijeg mjesta nego ovdje.</i>

571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
<i>Ali…</i>

572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
<i>Ali</i>

573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
<i>nakon sedmica mučnog prisjećanja,</i>

574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
<i>Pacov je konačno shvatio</i>
<i>da je to bio taj odvratni Pacov.</i>

575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
<i>Sve je bio san.</i>

576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
<i>San stvoren beskrajnim samopreziranjem.</i>

577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
<i>U tome nije bilo ni trunke istine.</i>

578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
<i>Bilo je poludjelo.</i>

579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
<i>Čak i snovi i stvarnost...</i>

580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
HAN JI-HYE, GLAVNI UREDNIK
NE MOŽEMO VIŠE ČEKATI!

581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
Ne!

582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Jebi ga.

583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
Ne. Jebi ga.

584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
Samo čekaj!

585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
ko je to? Kakvo jebeno…

586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
Odjebi!

587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
Rekao sam odjebi! Vi jebeni gadovi.

588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
Probaj i uđi.

589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
Pokušajte i uđite! Vi jebeni gadovi!

590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
<i>Kako si, jebeno kopile?</i>

591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
<i>Nisi mislio da ću te naći, zar ne?</i>

592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
<i>Otvori vrata, jebeno kopile.</i>

593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
<i>Rekao sam otvori vrata, jebeno kopile!</i>

594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
<i>Hej, pacovsko kopile.</i>

595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
<i>Znam da se kriješ tamo.</i>

596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
<i>Hej, moramo riješiti ovo pitanje novca,</i>

597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
<i>ili ovo nikad neće završiti.</i>

598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
<i>Hej, pacovsko kopile. Otvori vrata sada.</i>

599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
<i>Rekao sam otvori vrata, jebeno kopile!</i>

600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
MIŠOLKA

601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Prijevod titla: Sung In Jang